Carica, monta e sottotitola i tuoi video automaticamente - in ogni lingua.
Tutto il percorso in un’unica app: tagliare i clip sulla timeline, far trascrivere e tradurre i sottotitoli dall’IA, esportare video pronti per ogni lingua. Tutto nel browser - nessun plugin, nessuna installazione.
Nessuna carta di credito richiesta. Dopo la prova non viene addebitato nulla automaticamente.
mTw.Studio
clip-01.mp4clip-02.mp4clip-03.mp4Pensato per chi pubblica video
Montaggio nel browser
Timeline, transizioni, effetti e stili dei sottotitoli - il montaggio gira sul tuo computer, senza che un solo file lo lasci.
Sottotitoli automatici
Whisper riconosce la lingua da solo e posiziona ogni parola al secondo - anche con più voci.
Traduzione inclusa
Un video, più versioni: i sottotitoli vengono tradotti subito e puoi controllarli prima dell’esportazione.
I tuoi file restano tuoi
Trasferimento cifrato, archiviazione oggetti privata, link a breve scadenza. Nessun archivio video pubblico.
Monta come in un programma di montaggio - ma nel browser
La timeline sta proprio sotto l’anteprima: trascina i clip, taglia, dividi, aggiungi transizioni ed effetti. Immagine e audio restano sincronizzati e, poiché tutto è calcolato in locale, ogni gesto risponde subito.
Timeline con forma d’onda
Vere curve audio mostrano dove si parla - i tagli cadono sulla parola, non accanto.
Transizioni ed effetti
Dissolvenze, tendine, zoom e correzione colore per clip - uguali nell’anteprima e nel video finito.
Audio, musica e sovrapposizioni
Traccia audio, musica e immagini sopra il video si posizionano liberamente - con dissolvenze, volume e suoni integrati.
Senza attendere il server
Il materiale viene messo in cache una volta nel browser; dopo, anteprima e montaggio restano fluidi anche con connessione lenta.
Un montaggio, tre formati di uscita
In esportazione il ritaglio si adatta automaticamente - dal verticale per i video brevi all’orizzontale per tutto il resto.
Dal video grezzo al video finito
Il primo passo richiede un minuto, il resto gira in background.
- 1
Carica
Trascina il video nell’app o scegli un file dalla libreria. Dimensioni e formato vengono verificati subito.
- 2
Monta
Apri la timeline, ritaglia la parte, aggiungi transizioni ed effetti, inserisci musica o suoni integrati - tutto nel browser.
- 3
Sottotitola con l’IA
Whisper scrive e la traduzione procede in parallelo. I sottotitoli si controllano e si correggono parola per parola.
- 4
Esporta
Scarica i video finiti per lingua - nel formato giusto e con il tuo stile di sottotitoli.
Tutto ciò che di solito rende i sottotitoli faticosi
Stili dei sottotitoli
Sette modelli - dal classico all’evidenziazione social - con scelta del colore e posizionamento a trascinamento.
Caratteri
Cinque caratteri con anteprima reale, così il risultato non sembra un’impostazione predefinita.
Timeline con forma d’onda
Vere curve audio invece di segnaposto: vedi dove si parla e tagli con precisione.
Transizioni ed effetti
Dissolvenze, tendine, zoom e correzione colore per clip - uguali nell’anteprima e nell’export.
Funziona nel browser
Il montaggio avviene in locale sul tuo computer. Alleggerisce il server - e riduce l’attesa per te.
Formati
Verticale, quadrato e orizzontale - con adattamento automatico dell’immagine per ogni modello.
Prezzi equi, disdetta mensile
Tutti i prezzi sono finali. Ai sensi del § 19 della legge tedesca sull’IVA non viene applicata alcuna IVA.
L’annuale equivale a due mesi gratis. · Ai sensi del § 19 della legge tedesca sull’IVA non viene applicata alcuna IVA.
1 GB di spazio bastano per iniziare
Interfaccia e sottotitoli - multilingue
L’app è disponibile in tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo. I sottotitoli possono essere creati anche in altre lingue.
Interfaccia
- Deutsch
- English
- Français
- Italiano
- Español
Sottotitoli
Tedesco, inglese, francese, italiano, spagnolo, olandese, polacco, ungherese e ceco
Domande frequenti
Devo inserire un metodo di pagamento?+
No. Puoi provare l’app gratis per 7 giorni senza carta. Un metodo di pagamento serve solo quando scegli un piano.
Posso anche montare i miei video?+
Sì. Sotto «Montaggio» trovi una timeline con anteprima: ritagliare e dividere i clip, aggiungere transizioni ed effetti, inserire musica e immagini. Il montaggio finito viene esportato come video e può essere sottotitolato subito.
Ci sono costi aggiuntivi?+
No. Il prezzo del piano è il prezzo finale. Come piccola impresa ai sensi del § 19 della legge tedesca sull’IVA non applichiamo IVA.
Cosa succede dopo la prova?+
Non viene addebitato nulla automaticamente. Se non scegli un piano, l’accesso viene bloccato - ma i tuoi dati restano per 14 giorni e si riattivano con un piano.
I miei video verranno pubblicati?+
No. I tuoi file restano in un archivio oggetti privato e sono accessibili solo tramite link personali a breve scadenza.
Come disdico?+
In qualsiasi momento, nel tuo account, con un clic. Tutto resta disponibile fino alla fine del periodo pagato - poi inizia il periodo di conservazione di 14 giorni.
Quali lingue sono supportate?+
L’interfaccia è disponibile in tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo. I sottotitoli possono essere creati anche in olandese, polacco, ungherese e ceco. Queste quattro lingue vengono riconosciute anche come originale.
Provalo con il tuo video
Caricare, montare, sottotitolare - 7 giorni, senza metodo di pagamento, con tutte le funzioni.
Inizia gratis ora